您的位置: turnitin查重官网> 汉语言文学 >> 比较文学 >关于秦皇岛市外语语言环境状况调查

关于秦皇岛市外语语言环境状况调查

收藏本文 2024-01-29 点赞:4451 浏览:12294 作者:网友投稿原创标记本站原创

【摘 要】外语语言环境的建设是一个城市迈向国际化的重要前提,课题小组通过问卷调查分析了秦皇岛市外语语言环境目前状况。本文分析了秦皇岛市外语语言环境存在的理由,提出了相应的解决策略。
【关键词】外语语言环境;跨文化交际能力;秦皇岛市

1 外语语言环境在城市发展中的作用

语言环境是一个地区或一个社群语言生活的状况,是社会使用语言文字的基本面貌。一个城市外语语言环境的好坏主要体现在城市规划和媒体传播对于外语的运用和市民对外语的掌握和运用能力上。外语环境的建设对于一个开放的城市来说是十分必要的。它不仅是构建现代文化现代文明的客观要求,同时也是提升城市功能,增强国际交流,从而增强一个文明都市的文化软实力,建设文化强市的发展需要。一个城市的开放程度,国际交流,对外合作和吸引外资的能力,是衡量一个城市是否国际化的重要标准。在经济全球化的背景下,秦皇岛市作为国家首批对外开放的沿海城市之一,经历了蜕变和发展,形成了固有的沿海特色经济模式,吸引了大批国际友人来秦发展和旅游。同时也相继出台了相关文化政策,在经济强势发展的劲头下,推动秦皇岛市走向国际舞台,这也对秦皇岛市外语语言环境的建设提出了更高要求。

2 研究策略

本研究在沿海城市外语语言环境建设总思想的指导下,组成小组,对秦皇岛市外语语言环境目前状况做了一次较全面的调查分析。采取了问卷调查和访谈调查相结合的方式。对外籍友人进行了问卷调查,对秦皇岛城市怎么写作以及公共怎么写作人员的外语语言程度进行访谈调查。

2.1 问卷设计

结合北京市外语语言环境调查问卷及沿海开放城市语言环境调查等多种问卷,设计了较适合秦皇岛市的语言调查问卷,问卷全文以英语为主要语言,共分10道选择题及一道自选题,从交通,餐饮,旅游,城市怎么写作中的多语言电话怎么写作和公共标识规范化等方面进行了调查。

2.2 问卷发放

2013年7月到9月间,调查小组分别在燕山大学,东北大学秦皇岛分校,河北科技示范学院等高校,北戴河区的鸽子窝,野生动物园,海滨浴场,山海关区老龙头,祖山风景区以及海港区大型商场和肯德基等地点对秦皇岛外籍友人发放问卷。问卷采取现场发放,现场回收的方式。共发放问卷366份,回收问卷337份,其中有效问卷331份。同时辅以网络调查的方式,建立网络调查问卷,加大宣传力度,诚挚邀请秦皇岛外籍人士参加,从而扩大了调查覆盖面,提高了问卷的客观性和准确性。

2.3访谈调查

本项目小组人员在上述相关地点及火车站、汽车站、邮局、医院、学校以及文娱场所对其从业人员英语水平进行了访谈。对秦皇岛市怎么写作行业从业人员英语水平有了大致的了解。

3 数据分析

问卷显示,46.22%的外籍人士认为秦皇岛市旅游景点,公园及博物馆整体外语水平较好,在调查过程中小组成员发现旅游景点双语标识较多,但存在翻译不规范现象。由于秦皇岛外籍人士组成的特点,一些旅游景点只具备俄语和中文的双语标识,缺乏英语中文双语标识。另有36.56%,40.48%及29.00%的人士认为酒店餐饮,商场超市及公交系统外语水平一般,其中有些公交车具备外语播报系统,有些没有,或不进行播报。35.05%的人认为秦皇岛医疗怎么写作机构外语水平不好,医疗机构双语标识少,从业人员外语怎么写作能力不高。值得一提的是,公交指示牌外语标注有44.11%的人认为很差,可见指示牌外语标注缺失现象严重;城市多语言电话怎么写作也有35.65%的人认为很差,其中笔者拨打过114,120等城市怎么写作均被告知不能用外语进行怎么写作也没有任何外语怎么写作人员。
表1

4 秦皇岛外语语言环境目前状况

秦皇岛市外语语言环境目前状况调查论文资料由论文网www.udooo.com提供,转载请保留地址.

4.1 公共场所双语标识缺失及翻译不规范

调研小组在发放问卷过程中发现,很多旅游景点配有相应的双语翻译,但存在翻译不够标准现象,有的只有俄语翻译没有英语翻译。其他城市怎么写作双语标识缺失现象普遍。如在邮局、医院、公交车站、商场、饭店等地公共标识缺失现象严重,在洗手间、会议室、入口、出口、业务窗口等,很少有双语标识出现,调查问卷显示44%的人认为秦皇岛交通指示牌外语标注不好,大部分人不能通过看指示牌乘坐交通工具出行,给外籍人士在秦皇岛工作生活造成不便。

4.2 窗口部门及怎么写作行业从业者外语怎么写作能力有待提高

访谈调查显示,饮食、购物、交通、住宿、经商、医疗等行业怎么写作人员整体英语水平不高,能够用外语流畅进行交际的人数很少,大部分人不能用外语进行交流,小部分人可以用简单的句子或单词进行交流,话题十分局限,多数词不达意,跨文化交际障碍突出,误会常常发生。怎么写作行业从业人员外语交际能力直接影响到他们对外怎么写作的质量。

4.3 城市多语言电话怎么写作系统尚未完善

问卷数据显示,秦皇岛市城市多语言电话怎么写作,如110、119、120、 114等均不能提供英语怎么写作,外籍人士遇到紧急情况或咨询基本信息时可能因为语言障碍而无法得到帮助,安全感和归属感缺失,给其在秦皇岛市的工作生活带来不便。

4.4 市民外语交流能力较差

访谈显示,秦皇岛市市民整体外语交流能力较差,能说英语的人不多,对外国文化缺乏了解,部分地区还存在对外籍人士的驻足围观和指点行为,因此全面提高秦皇岛市民外语及外国文化水平,加强与外籍人士沟通,构建多种渠道让更多市民参与到外语活动中来也成为衡量秦皇岛市对外开放程度及打造国际化语言环境的一项重要任务。

5 对秦皇岛市外语语言环境目前状况的深思和倡议

5.1 增强城市怎么写作设施的对外功能

5.

1.1 公共标识

增加公共标识的普及范围,在公交车站,邮局,医院,商场,旅行社,等窗口怎么写作行业增设双语怎么写作标识。根据不同地区的发展情况逐步实现双语公共标识的普及。开设相应网站或开通电(下转第56页)(上接第46页)话让更多的市民参与到对公共标识纠正的活动中来。对城市双语标识全面整顿,净化语言环境,改善国际交往平台,对公示语标识的翻译选择要结合当地的文化特色适当选用适合的翻译版本,对一些常用公示语,可以参考北京上海等国际都市的翻译样本,不能单一依赖翻译工具。
5.

1.2 城市外语咨询怎么写作

建立多语言城市外语咨询怎么写作系统,为110、114、120等城市怎么写作提供多语言怎么写作,市政及管理部门设立相应的应急双语或双语网站,为来秦皇岛工作生活学习的外籍人士提供便利的咨询怎么写作。
5.

1.3 媒体的双语化建设

增设双语广播、电台,鼓励双语节目发展。增加双语播报、双语广告的比例,鼓励主流节目和报纸的双语化发展,同时规范双语类节目的质量。加快政府及其下机构的网站英文版的双语建设。

5.2 提高窗口部门和怎么写作行业从业者外语怎么写作水平

重点怎么写作行业和窗口部门应定期对从业人员组织培训,逐步提高其外语怎么写作的能力和水平。从基层抓起,组织招聘时适当提高对应聘者外语水平的要求,吸纳一定的具有外语特长的人才。

5.3 外语志愿者队伍的建设

5.

3.1 市民整体外语交际能力的提高

抓好学校教育,从小培养对英语的独立使用和跨文化交际能力,在中小学课堂课外多开展能推动中小学生说英语的活动。同时,发展社会外语教育,鼓励市民参加社会外语培训,全面提高各行各业英语水平。
5.

3.2 大型国际活动

秦皇岛市自2008年做为北京奥运会足球分会场以来,双语环境建设有了一定的发展。应培养一支高质量高效率的外语志愿者队伍,增加秦皇岛市举办大型国际活动的能力,也为秦皇岛市建设国际化的外语环境储备力量。
[责任编辑:丁艳]

copyright 2003-2024 Copyright©2020 Powered by 网络信息技术有限公司 备案号: 粤2017400971号