本站原创
早在2012年末，《神探夏洛克》（Sherlock）的执行制片人Steven Moffat就说过，由于几位主演无档期参与新一季的拍摄，第三季将无限期推迟，最早也要到2014年初才能与观众见面。想必各位粉丝都已经等得心急火燎、怨声载道了吧！不过好事多磨，BBC追求的是质量而不是数量，我们至少还可以放心地期待第三季中更加精彩的剧情。
话说回来，各位粉丝真把《神探夏洛克》的前两季看得很透彻了吗？是不是只凭借声音和图像连猜带蒙地懂个大概，或是只靠中文字幕囫囵吞枣地看了一遍呢？笔者小时候看电视就是这样的，反正看不懂推理没关系，最后知道真相就行了。不过，不花大力气吃透剧本，又怎能理解Steven Moffat的良苦用心呢？即使中文字幕再完美，也总让人有种隔靴搔痒之感。不如趁着第三季还没上映，重温一下第一、二季中那些经典的瞬间，同时向Sherlock学习，做个英语词汇小侦探，深究一下剧中人物的精彩措辞吧！
定冠词
Sherlock： The name's Sherlock Holmes and the address is 221B Baker Street.
【词汇探索】还记得Sherlock初遇Watson时说的这句霸气十足的话吗？为什么我们自我介绍用my，而他介绍自己却用the呢？我们知道定冠词the有以下几种用法。①指上文提到过的人或事，或特指双方都明白的人或事。例如：She bought a new Little Camp. I saw the Little Camp yesterday. （她写了一个新的小堪玩偶。我昨天看到了那个玩偶。） ②与形容词连用表示一类事物。例如：the rich and the看《神探夏洛克》，做英语词汇小侦探相关论文由www.udooo.com收集 poor （富人和穷人）。③指代世上独一无二的事物。例如：the sun、the moon、the earth。④用在序数词，形容词最高级及形容词only、very、same等前面。例如：the first floor （第一层）。又如：That's the very book which I've been longing for. （那正是我渴慕已久的书。） ⑤用在表示身体部位的名词前。例如：He caught me by the hand.（他抓住了我的手。） ⑥用在某些由普通名词构成的专有名词前。例如：the People's Republic of China、the United States。（注意：China和America不是由普通名词构成的专有名词，故前面不加the。） ⑦用在姓氏的复数名词之前，表示一家人。例如：the Greens （格林一家）。⑧用在表示乐器的名词之前。例如：She can play the piano. （她会弹钢琴。）当然，the也用在一些惯用语中，这些用法需要大家慢慢去积累。回顾了这么多定冠词the的用法，那么Sherlock在自己名字前面加the属于哪一种呢？当然是第三种了，即独一无二的东西前要加the。我们的Sherlock在此就是要说明自己是独一无二的。看过第二季最后一集《赖兴巴赫瀑布》（The Reichenbach Fall）的同学会发现，大反派Moriarty在以杀死Sherlock身边最重要的三个朋友Watson、Mrs. Hudson和Lestrade探长为威胁让Sherlock跳楼的时候，并没有直接让Sherlock跳下去，而是先反复强调Sherlock是一个ordinary person，而这恰恰是Sherlock最不能接受的。虽然the name由Sherlock自己指出实在是有点凄凉，但谁让Sherlock过于自信，让身边的人觉得他不需要表扬呢？
副词
Mrs. Hudson： Don't worry. There's all sorts round here.
【词汇探索】这句话是Watson第一次去221B Baker Street （即Sherlock的住址）看房时，房东Mrs. Hudson对他说的话。在此之前，Mrs. Hudson告诉Watson，如果他需要的话，他和Sherlock可以各住一个卧室。而这句话中，Mrs. Hudson让Watson不要担心别人会针对他跟Sherlock同住一套公寓说三道四，附近有的是奇葩，隔壁还有一对已经结婚的男人。我们来看一词中的round一词。Round可以作为形容词，形容一个东西是圆的或球形的，还可以形容某人的声音很圆润。此外，round number还有“约整数”的意思。Round作为副词可以表示“围绕”，此时其含义与around相近，通常情况下可以互换。但在本句中，要是把round翻译成“围绕”就有些奇怪了，仿佛人们都必须以Mrs. Hudson家为中心、以某一长度为半径住在这样的一个圆上。其实，这里的round是“在附近”的意思。有些同学肯定会觉得这个太简单，但逆向思维就不太容易了。这句话可以翻译为“这附近有各式各样的人”。如果现在要你根据这个中文句子翻译成英语，有多少人会有意识地把“附近”译成round呢？恐怕使用near、nearby的同学会更多吧。当然不是说near和nearby这两个词不能用，而是它们无法表现出round所呈现出的空间感。虽然同样有“在附近”的意思，但round的空间感更强烈，用在这句话中，仿佛“各式各样的人（all sorts）”充满了附近的整个空间，给人一种“奇葩遍地”的感觉。
形容词
笔者曾听过这样一首打油诗：“吃得苦中苦，方为人上人；要想脱单身，必须会夸人。”让我们一起来看一看Watson到底是怎么夸Sherlock的，让这个一向恃才傲物的王子心花怒放呢？
Watson： That ... was amazing. It was extraordinary. It was quite extraordinary.【词汇探索】Watson第一次听到Sherlock对自己的手机所作的一番推理时，用了amazing这个词。Amazing来自amaze，地理好的同学或者爱网购的同学应该会认识Amazon （亚马逊）。Amazon是美国最大的电子商务网购商城，同时也是一条河的名字。亚马逊河是世界上水量最大、流域面积最广的河流。此外，Amazon还是希腊神话中一支英勇无比的女战士族的名字。无论是亚马逊商城之大、亚马逊河水之多，还是亚马逊族女战士的英勇，都是十分惊人的，都会深深地amaze （使吃惊）到你。“-ing”结尾的形容词通常表达“令人……的”的意思，而“-ed”结尾的形容词一般意为“感到……的”，因此，amazing的意思就是“令人震惊的；神奇的；了不起的”，而amazed意为“（某人）感到震惊的”。在这里，Watson用amazing表达了Sherlock的推理能力令他震撼，进而流露出对Sherlock的无比敬意和钦慕之情。
在说完that was amazing之后，Watson又情不自禁地补了个extraordinary。这个词的结构非常简单：extra + ordinary。Extra是“超出”的意思，而ordinary意为“平凡的”，这又说到了Sherlock的心坎上。正如上文提到的，Sherlock最讨厌的就是ordinary，他最喜欢的就是在自己的名字前面加上the。因此，他听了Watson的这句话后，心里自然乐开了花。
我们再把镜头转向第一季第一集《粉红的研究》（A Study in Pink）。当Sherlock和Watson来到犯罪现场后， Sherlock只用了短短几分钟检查了尸体和现场，就滔滔不绝地进行了一番精彩绝伦的推理，Watson听得呆若木鸡、赞叹不已——他先后从嘴里蹦出了两个词：第一个是brilliant，第二个是fantast看《神探夏洛克》，做英语词汇小侦探由专注毕业论文与职称论文的www.udooo.com提供,转载请保留.ic。
我们先来说说第一个词。“brill-”是一个前缀，意为“光明”。 “-ant”是表示形容词的后缀，以其结尾的形容词非常常见，如distant （遥远的），elegant （优雅的）。所以brilliant也是个形容词，意为“灿烂的”，形容人时，可译为“杰出的”。
再说说fantastic。如果你知道周杰伦的《范特西》，记这个单词就不费事儿，因为“范特西”就是fantasy的音译。而fantasy这个词也在《范特西》这张专辑中得到了很好的演绎。Fantasy是“幻想”的意思，fantastic是它的形容词，可以译为“幻想的，空想的”，但它还有另外一个意思，即形容人“梦幻般地完美、难以置信地出色”。
一个brilliant，一个fantastic，两个都是高端大气上档次的词儿。Watson虽然在破案推理时不及Sherlock，但赞美人的本事可真不赖，难怪三下五除二就夺得了如此picky的Sherlock的“芳心”。
名词
Mycroft Holmes： Might we expect a happy announcement by the end of the week？
【词汇探索】这是Watson第一次与Sherlock的哥哥Mycroft Holmes见面时，Mycroft调侃他的话。不过，只有知道了announcement除了“宣告”以外还有其他含义，才可以真正领会这句话的风趣所在。Announcement是由动词announce （宣告，宣布）加上后缀“-ment”变来的，这种动词变名词的例子有很多，如development （发展）、agreement （协议）、management （管理）等等。Announcement除了“宣告，宣布”这层意思之外，还有一个很特别的含义，那就是“宣布订婚”。现在让我们再来看看这句话应该怎么翻译：“到周末我们是不是能期待你俩幸福地宣布订婚了？”在这句话之前，Mycroft问Watson他和Sherlock是什么关系。Watson回答说他昨天才认识Sherlock。继而Mycroft就说：“你们昨天就成为室友，现在又一起查案，到周末我们是不是能期待你俩幸福地宣布订婚了？”显然，Mycroft在用夸张的方式与Watson开玩笑。与前面Mrs. Hudson所说的话一样，这也是本剧的恶趣味之一。
动词
Sherlock： Anderson， don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street.
【词汇探索】这句话的亮点在于lower这个词。乍一看大家会以为它是low （低的）的比较级，但它其实本身也是个单词，作动词用，意为“降低”。不过这并不是形容词变动词的常见方式，一般的规则都是“形容词原级+ en”。“-en”是一个后缀，有“使……变成”的含义，如deepen （变深）、broaden （加宽）、sharpen （削减）等。除了lower之外，还有一个特例就是lessen，它的构成策略是“比较级+ en”。所以，注意“减少”不是littlen，而是lessen。
另外，让我们来看看这句话的意思：“安德森，别那么大声，整条街的智商都被你拉低了。” Anderson是Lestrade探长的部下，Sherlock相当讨厌他，因为他天生愚笨还异常高傲，经常在犯罪现场碍手碍脚。You lower the IQ of the whole street已经成为《神探夏洛克》中最经典的台词之
作者简介：
朱辰蕾，北京新东方学校中学部酷学酷玩夏/冬令营词汇魔鬼速记营教师，任教多年，擅长运用联想法和溯源法，帮助学生科学记忆单词，让学生在学习知识的同时收获一份快乐。
话说回来，各位粉丝真把《神探夏洛克》的前两季看得很透彻了吗？是不是只凭借声音和图像连猜带蒙地懂个大概，或是只靠中文字幕囫囵吞枣地看了一遍呢？笔者小时候看电视就是这样的，反正看不懂推理没关系，最后知道真相就行了。不过，不花大力气吃透剧本，又怎能理解Steven Moffat的良苦用心呢？即使中文字幕再完美，也总让人有种隔靴搔痒之感。不如趁着第三季还没上映，重温一下第一、二季中那些经典的瞬间，同时向Sherlock学习，做个英语词汇小侦探，深究一下剧中人物的精彩措辞吧！
定冠词
Sherlock： The name's Sherlock Holmes and the address is 221B Baker Street.
【词汇探索】还记得Sherlock初遇Watson时说的这句霸气十足的话吗？为什么我们自我介绍用my，而他介绍自己却用the呢？我们知道定冠词the有以下几种用法。①指上文提到过的人或事，或特指双方都明白的人或事。例如：She bought a new Little Camp. I saw the Little Camp yesterday. （她写了一个新的小堪玩偶。我昨天看到了那个玩偶。） ②与形容词连用表示一类事物。例如：the rich and the看《神探夏洛克》，做英语词汇小侦探相关论文由www.udooo.com收集 poor （富人和穷人）。③指代世上独一无二的事物。例如：the sun、the moon、the earth。④用在序数词，形容词最高级及形容词only、very、same等前面。例如：the first floor （第一层）。又如：That's the very book which I've been longing for. （那正是我渴慕已久的书。） ⑤用在表示身体部位的名词前。例如：He caught me by the hand.（他抓住了我的手。） ⑥用在某些由普通名词构成的专有名词前。例如：the People's Republic of China、the United States。（注意：China和America不是由普通名词构成的专有名词，故前面不加the。） ⑦用在姓氏的复数名词之前，表示一家人。例如：the Greens （格林一家）。⑧用在表示乐器的名词之前。例如：She can play the piano. （她会弹钢琴。）当然，the也用在一些惯用语中，这些用法需要大家慢慢去积累。回顾了这么多定冠词the的用法，那么Sherlock在自己名字前面加the属于哪一种呢？当然是第三种了，即独一无二的东西前要加the。我们的Sherlock在此就是要说明自己是独一无二的。看过第二季最后一集《赖兴巴赫瀑布》（The Reichenbach Fall）的同学会发现，大反派Moriarty在以杀死Sherlock身边最重要的三个朋友Watson、Mrs. Hudson和Lestrade探长为威胁让Sherlock跳楼的时候，并没有直接让Sherlock跳下去，而是先反复强调Sherlock是一个ordinary person，而这恰恰是Sherlock最不能接受的。虽然the name由Sherlock自己指出实在是有点凄凉，但谁让Sherlock过于自信，让身边的人觉得他不需要表扬呢？
副词
Mrs. Hudson： Don't worry. There's all sorts round here.
【词汇探索】这句话是Watson第一次去221B Baker Street （即Sherlock的住址）看房时，房东Mrs. Hudson对他说的话。在此之前，Mrs. Hudson告诉Watson，如果他需要的话，他和Sherlock可以各住一个卧室。而这句话中，Mrs. Hudson让Watson不要担心别人会针对他跟Sherlock同住一套公寓说三道四，附近有的是奇葩，隔壁还有一对已经结婚的男人。我们来看一词中的round一词。Round可以作为形容词，形容一个东西是圆的或球形的，还可以形容某人的声音很圆润。此外，round number还有“约整数”的意思。Round作为副词可以表示“围绕”，此时其含义与around相近，通常情况下可以互换。但在本句中，要是把round翻译成“围绕”就有些奇怪了，仿佛人们都必须以Mrs. Hudson家为中心、以某一长度为半径住在这样的一个圆上。其实，这里的round是“在附近”的意思。有些同学肯定会觉得这个太简单，但逆向思维就不太容易了。这句话可以翻译为“这附近有各式各样的人”。如果现在要你根据这个中文句子翻译成英语，有多少人会有意识地把“附近”译成round呢？恐怕使用near、nearby的同学会更多吧。当然不是说near和nearby这两个词不能用，而是它们无法表现出round所呈现出的空间感。虽然同样有“在附近”的意思，但round的空间感更强烈，用在这句话中，仿佛“各式各样的人（all sorts）”充满了附近的整个空间，给人一种“奇葩遍地”的感觉。
形容词
笔者曾听过这样一首打油诗：“吃得苦中苦，方为人上人；要想脱单身，必须会夸人。”让我们一起来看一看Watson到底是怎么夸Sherlock的，让这个一向恃才傲物的王子心花怒放呢？
Watson： That ... was amazing. It was extraordinary. It was quite extraordinary.【词汇探索】Watson第一次听到Sherlock对自己的手机所作的一番推理时，用了amazing这个词。Amazing来自amaze，地理好的同学或者爱网购的同学应该会认识Amazon （亚马逊）。Amazon是美国最大的电子商务网购商城，同时也是一条河的名字。亚马逊河是世界上水量最大、流域面积最广的河流。此外，Amazon还是希腊神话中一支英勇无比的女战士族的名字。无论是亚马逊商城之大、亚马逊河水之多，还是亚马逊族女战士的英勇，都是十分惊人的，都会深深地amaze （使吃惊）到你。“-ing”结尾的形容词通常表达“令人……的”的意思，而“-ed”结尾的形容词一般意为“感到……的”，因此，amazing的意思就是“令人震惊的；神奇的；了不起的”，而amazed意为“（某人）感到震惊的”。在这里，Watson用amazing表达了Sherlock的推理能力令他震撼，进而流露出对Sherlock的无比敬意和钦慕之情。
在说完that was amazing之后，Watson又情不自禁地补了个extraordinary。这个词的结构非常简单：extra + ordinary。Extra是“超出”的意思，而ordinary意为“平凡的”，这又说到了Sherlock的心坎上。正如上文提到的，Sherlock最讨厌的就是ordinary，他最喜欢的就是在自己的名字前面加上the。因此，他听了Watson的这句话后，心里自然乐开了花。
我们再把镜头转向第一季第一集《粉红的研究》（A Study in Pink）。当Sherlock和Watson来到犯罪现场后， Sherlock只用了短短几分钟检查了尸体和现场，就滔滔不绝地进行了一番精彩绝伦的推理，Watson听得呆若木鸡、赞叹不已——他先后从嘴里蹦出了两个词：第一个是brilliant，第二个是fantast看《神探夏洛克》，做英语词汇小侦探由专注毕业论文与职称论文的www.udooo.com提供,转载请保留.ic。
我们先来说说第一个词。“brill-”是一个前缀，意为“光明”。 “-ant”是表示形容词的后缀，以其结尾的形容词非常常见，如distant （遥远的），elegant （优雅的）。所以brilliant也是个形容词，意为“灿烂的”，形容人时，可译为“杰出的”。
再说说fantastic。如果你知道周杰伦的《范特西》，记这个单词就不费事儿，因为“范特西”就是fantasy的音译。而fantasy这个词也在《范特西》这张专辑中得到了很好的演绎。Fantasy是“幻想”的意思，fantastic是它的形容词，可以译为“幻想的，空想的”，但它还有另外一个意思，即形容人“梦幻般地完美、难以置信地出色”。
一个brilliant，一个fantastic，两个都是高端大气上档次的词儿。Watson虽然在破案推理时不及Sherlock，但赞美人的本事可真不赖，难怪三下五除二就夺得了如此picky的Sherlock的“芳心”。
名词
Mycroft Holmes： Might we expect a happy announcement by the end of the week？
【词汇探索】这是Watson第一次与Sherlock的哥哥Mycroft Holmes见面时，Mycroft调侃他的话。不过，只有知道了announcement除了“宣告”以外还有其他含义，才可以真正领会这句话的风趣所在。Announcement是由动词announce （宣告，宣布）加上后缀“-ment”变来的，这种动词变名词的例子有很多，如development （发展）、agreement （协议）、management （管理）等等。Announcement除了“宣告，宣布”这层意思之外，还有一个很特别的含义，那就是“宣布订婚”。现在让我们再来看看这句话应该怎么翻译：“到周末我们是不是能期待你俩幸福地宣布订婚了？”在这句话之前，Mycroft问Watson他和Sherlock是什么关系。Watson回答说他昨天才认识Sherlock。继而Mycroft就说：“你们昨天就成为室友，现在又一起查案，到周末我们是不是能期待你俩幸福地宣布订婚了？”显然，Mycroft在用夸张的方式与Watson开玩笑。与前面Mrs. Hudson所说的话一样，这也是本剧的恶趣味之一。
动词
Sherlock： Anderson， don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street.
【词汇探索】这句话的亮点在于lower这个词。乍一看大家会以为它是low （低的）的比较级，但它其实本身也是个单词，作动词用，意为“降低”。不过这并不是形容词变动词的常见方式，一般的规则都是“形容词原级+ en”。“-en”是一个后缀，有“使……变成”的含义，如deepen （变深）、broaden （加宽）、sharpen （削减）等。除了lower之外，还有一个特例就是lessen，它的构成策略是“比较级+ en”。所以，注意“减少”不是littlen，而是lessen。
另外，让我们来看看这句话的意思：“安德森，别那么大声，整条街的智商都被你拉低了。” Anderson是Lestrade探长的部下，Sherlock相当讨厌他，因为他天生愚笨还异常高傲，经常在犯罪现场碍手碍脚。You lower the IQ of the whole street已经成为《神探夏洛克》中最经典的台词之
一、令人每次听到都忍俊不禁。
限于篇幅，笔者的解读就到这里，剩下的“宝藏”就有待同学们自己挖掘了。若能抽点时间认真地研究其中的台词，哪怕只有一集，你在英语方面的收获也一定会远远超出你的想象。加油！作者简介：
朱辰蕾，北京新东方学校中学部酷学酷玩夏/冬令营词汇魔鬼速记营教师，任教多年，擅长运用联想法和溯源法，帮助学生科学记忆单词，让学生在学习知识的同时收获一份快乐。