论高职院校基于语料库商务英语词汇特点

本文系黑龙江省教育厅课题“基于语料库的商务英语词汇特点的研究”研究成果之

一、课题编号：12535084

摘 要：近几年，由于语料库语言的迅猛发展，从而使得语料库已是语言学进行实证探究所不可缺少的一有效手段。特别是在商务英语词汇教学中，语料库对提升教学效果方面发挥着巨大的作用。本文作者结合自身多年实践经验，重点对基于语料库的商务英语词汇特点予以深入的探究和分析，希望可以为读者提供更多有价值的参考。
关键词：高职院校；语料库；商务英语词汇；特点
[]：A
[文章编号]：1002-2139（2014）-06--01
1、前言
众所周知，除了生活英语和学术英语外，还有一种应用在商务场合的英语，即商务英语。它所涉及到的内容有很多，例如：技术、进出口贸易、合同、金融、投资以及运输等。人们也就是将在这些活动中所应用的英语称之为商务英语。事实上，商务英语最早是由普通英语所得来的。但是，它又有普通英语所不具备的特性。文章作者重点对商务英语词汇特点予以总结，希望可以为学习者提供更多有价值的帮助，从而不断提升他们的商务英语应用能力。

2、商务英语词汇的基本特点分析

2.1专业词汇

专业词汇指的是具有一定国际通用性，它的意思十分的精确和单一，不会出现任何的歧义现象，同时也不会掺杂任何个人情感因素，通常都是通过上下文予以理解的。为将商务活动的各个环节予以准确描述，在商务文体当中，要使用大量的专业术语。另外，在商务英语文体当中，也有很多专业术语是高职院校的基于语料库的商务英语词汇特点相关论文由www.udooo.com收集来自拉丁语，或者是由原有的词根派生或者是合成的，大量的专业术语有都具有相类似的前缀或者是后缀。由于各自作用比较精确，因此便于表达。

2.2专业缩略词

商务缩略词的出现与应用主要是由其经济性的理由。在商务英语中，缩略词主要包含贸易、保险支付和结算等多个方面。由于商务英语专业术语都是以约定俗称形式出现的，因而，业内人士对此是十分熟知的。

2.3书面词语

一般来说，商务文体多为正式文体，大量使用书面词汇，主要应用在条约、法律文件、合同等，从而凸显出其庄重和严肃性。

2.4新词语

近年来，由于科学技术与经济社会的飞速发展，从而在市场中出现了大量新产品、工艺以及概念等。无论是科学所取得的进步还是工业的快速发展，都集中反映在构成语言的基本词汇当中，随后便会出现一些新的商务术语。

3、语料库商务英语词汇在高职院校教学中的应用

语料库为语言素材的一个集合体，可以为人们提供各种各样的语料资源，例如：固定词组搭配、词语频度与、文体结构、信息策略等，正是由于商务英语这种特性，从而使其变为一种交叉性、跨学科性、有专门用途的一种语言。在构建语料库之后，可以缩小课堂和实际生活之间的差距，而这对培养与提升学生的语言实际运用能力是极其有效的，由此看来，基于语料库语言探究对语言教学的顺利开展发挥巨大的作用。

3.1有助于掌握商务英语的重点和难点

在以往词汇教学中，完全忽视词汇英语语境教学以及一词多义教学，这样会导致学生所掌握的商务词汇量会非常的少，且不够全面。通常，在商务语境当中，应用大众词汇量较多。若再商务英语词汇教学当中引入语料库，那么对词汇应用频率予以统计，从而准确确定哪些词汇英语频率偏高一些，进而再让学生熟练掌握与应用这些词汇，并且还要全面、深入的了解词汇在上下文当中的一些固定搭配使用，这样一来，既可以提升学习效率，又能激发学生的学习积极性。对提升教学效果极其有帮助。

3.2对商务英语词汇搭配有更全面的认识

通常来说，语料库所应用的语言多数是具体场景所应用的语言，因此，语料库语言既是真实的，又是客观的。因此，在教学过程中，教师要选择更科学、合理的语料文本，特别是在词汇教学中，适当引入语料库，通过学习例句，使他们了解在各种商业活动当中，常应用的一些固定词语搭配。也可直接由语料库中找出商务词汇的一些固定搭配，同时对应用规律予以认真分析，这样可进一步提高对商务英语的认识。

3.3掌握好商务英语词汇使用语境

可以说，词汇学习是和实际语境紧密相关的，在商务英语当中，一词多义现象极为常见，这对商务英语的学习者，特别是初学者带来一定的困难。但是，借助语料库，在语言教学中，利用索引方式予以推广，可以从根本上有效缓解此困难。语料库可以为语言学习者提供更多语言材料，这样，学习者在经过多次练习之后，便会对相同语境所出现的词汇有一个全面的了解。这不仅可以提高语境词汇应用的差别，而且又能熟练掌握商务词汇的使用。

4、结束语

总而言之，商务英语是一种具有特殊目的性的英语，因而，专家和学者有必要对这种语言规律予以深入探究。事实上，商务英语和普通语言教学存在很大的区别，前者重点是培养与提升学生在具体商务环境当中的实际交际能力；而后者则重视对词汇、语法的使用，而完全忽视了培养学生深思与辨别能力。另外，语料库的引入能够为学生提供更真实的英语学习平台，不断提升学生语言表达与实际应用能力，在解决实际理由方面有显著的作用。所以，在语料库中练习商务英语词汇，可提升学生的语言素质。不过，语料库构建为一项繁杂的工程，必须要投入更多的时间与精力。所以，在高职院校中，要善于对语料库中的商务英语词汇及特点进行总结和分析。这样有助于提升商务英语整体教学水平。
参考文献：
[1]刘丽.商务英语词汇特点与记忆策略[J].滁州学院学报，2012（4）.
[2]徐霞.商务英语词汇特点及汉译技巧[J].商场现代化，2011（35）.
[3]何霞.商务英语词汇特点及其汉译初探[J].海外英语（中旬刊），2011（11）.
[4]裴佩.商务英语词汇特点及其应用中体现的文化差异分析[J].现代企业教育，2012（23）.