本站原创
让更多的中国优秀图书走出国门，是中国出版人的理想和追求。近几年，特别是原国家“走出去”一号文件出台后，许多出版社都加大了力度开发和策划走出去的选题，许多中国文学、中国传统文化方面的图书翻译成不同的文字走出国门。与之相比，科技科普类图书仍在“走出去”的道路上步履维艰，科学普及出版社（暨中国科学技术出版社）近年来也在不断探索“走出去”的新路径，通过优秀作品展现当代中国科技的发展状况、发展水平，以及优秀的科技成果。
我社每年出版数百个品种的科技专著，为了提高与国外出版社合作出版的成功率，我们首先挑选一些知名作者并且具有中国特色的科技专著开展与国外出版社合作。在选择国外合作伙伴方面，我们还是注重国际著名的学术类出版社。
2011年，我社出版了由路甬祥院士担纲编写的《中国机械工程路线图》，该书描写了面向2030年我国机械工程技术如何实现自主创新、重点跨越、支撑发展、引领未来的战略路线图。针对这部优秀的科技专著，我们与世界领先的科技出版社——斯普林格（Sprmger）出版社洽谈英文版权输出，希望通过这本书的版权输出带动我社科技类出版物成规模走出国门。经过双方多次洽谈，我们成功地将该书的英文版权出让给斯普林格出版社，达成合作出版的运营模式。在此基础上，我们又将我社新近出版的《科技传播与普及概论》介绍给斯普林格，这是一本非常有特色的，专门介绍我国科学普及发展的专著，这本书引起了斯普林格出版社的兴趣，他们同意与我社合作出版该书英文版。这两本书的合作成功开辟了我社版权输出的新局面，也是我社首次与国外著名出版社合作出版英文专著。这也表明我社的一些科技专著具有较高的学术水平和价值。
通过与国外著名出版社合作，也锻炼了我们的学术出版队伍。在较短的时间里，我们需要寻找合适的译者、加强外文编辑的力量、熟悉国外出版的体例格式，对我们来说是一个挑战。同时，在与国外出版社的出版合作中，经过双方编辑间的交流，我们也学到了国外著名出版社的学术出版规范，进一步完善了我们的学术出版。
除了注重传统图书版权输出外，我们考虑到一些先进的国家在电子出版物方面已经非常成熟，特别是在美国，利用苹果媒介传播的速度非常快，iPhone，iPad等苹果产品已成为美国人阅读的主要媒介。美国的科技类杂志90%以上已经发展成电子阅读。我们一直在考虑和寻找机会将我社的科技图书数字化，并开拓在美国的市场，因为美国许多大学、研究机构十分关注中国的科技和科技成果。今年来，我们抓住机会，经过多次商谈，与美国磐石公司签定了合作协议，将我社的出版物电子版通过磐石出版集团发行渠道在北美地区宣传和销售。磐石出版集团公司拥有自己的数字媒体发行渠道，建立了“CSTP（科学普及出版社）”应用程序，以苹果电脑公司iPad和iPhone这一新载体作为传播媒介，宣传推广和销售我社的科技类图书。截至2012年年底，已上传《学科发展报告》
117个品种，金融和医学图书近20个品种在我社苹果的网店上进行销售。经统计，2011年，通过磐石公司网站浏览我社图书6000余人次，通过我社在苹果的媒介网店上浏览量为2000人次，取得了较好的宣传效果，并初步有了经济回报。我们希望通过与美国磐石公司的合作，开拓科技图书数字化版权输出，推进我社科技图书在美国的市场影响力，我们计划逐步将我社优秀科技类图书全部上传到Appstore上，为国外读者提供更为丰富的科技图书信息，同时探索科普类图书数字化输出的途径，通过数字化新媒体的方式传播，扩大版权输出的力度和广度，同时带动纸质图书的版权输出。
通过多年来的实践，我们也深深认识到，尽管我国有着博大精深的传统文化，但经济上的相对落后，不可避开地带来文化上的弱势和非主流地位，这充分说明中文出版走向世界是一项艰苦而困难的工作，本土市场和国际市场风格不一，使出版社难以与国际接轨。因此，在文化贸易中占据重要位置的中国图书版权贸易，尤其是科技类科技图书“走出去”的新路径论文资料由论文网www.udooo.com提供,转载请保留地址.图书的版权输出，依然任重而道远。
[作者单位系科学普及出版社（中国科学技术出版社）]
一、与国外著名出版社开展合作
在科技类图书的版权贸易中，引进远远大于输出。因此我社在引进图书的同时，积极向他们宣传我们出版的优秀图书，探讨多渠道、多形式的合作出版方式，利用这些国际出版巨头的品牌和资金优势，将我们的优秀图书推向世界，实现了“借船出海”。我社每年出版数百个品种的科技专著，为了提高与国外出版社合作出版的成功率，我们首先挑选一些知名作者并且具有中国特色的科技专著开展与国外出版社合作。在选择国外合作伙伴方面，我们还是注重国际著名的学术类出版社。
2011年，我社出版了由路甬祥院士担纲编写的《中国机械工程路线图》，该书描写了面向2030年我国机械工程技术如何实现自主创新、重点跨越、支撑发展、引领未来的战略路线图。针对这部优秀的科技专著，我们与世界领先的科技出版社——斯普林格（Sprmger）出版社洽谈英文版权输出，希望通过这本书的版权输出带动我社科技类出版物成规模走出国门。经过双方多次洽谈，我们成功地将该书的英文版权出让给斯普林格出版社，达成合作出版的运营模式。在此基础上，我们又将我社新近出版的《科技传播与普及概论》介绍给斯普林格，这是一本非常有特色的，专门介绍我国科学普及发展的专著，这本书引起了斯普林格出版社的兴趣，他们同意与我社合作出版该书英文版。这两本书的合作成功开辟了我社版权输出的新局面，也是我社首次与国外著名出版社合作出版英文专著。这也表明我社的一些科技专著具有较高的学术水平和价值。
通过与国外著名出版社合作，也锻炼了我们的学术出版队伍。在较短的时间里，我们需要寻找合适的译者、加强外文编辑的力量、熟悉国外出版的体例格式，对我们来说是一个挑战。同时，在与国外出版社的出版合作中，经过双方编辑间的交流，我们也学到了国外著名出版社的学术出版规范，进一步完善了我们的学术出版。
二、探索版权输出的新路径
近年来我社出版了多个系列的科技专著，如《学科发展报告》等，这些直接反映我国科技发展目前状况和科研水平的著作，能够成为科技图书“走出去”的主要力量，形成吸引海外读者的品牌和特色，并在版权输出方面有所突破。除了注重传统图书版权输出外，我们考虑到一些先进的国家在电子出版物方面已经非常成熟，特别是在美国，利用苹果媒介传播的速度非常快，iPhone，iPad等苹果产品已成为美国人阅读的主要媒介。美国的科技类杂志90%以上已经发展成电子阅读。我们一直在考虑和寻找机会将我社的科技图书数字化，并开拓在美国的市场，因为美国许多大学、研究机构十分关注中国的科技和科技成果。今年来，我们抓住机会，经过多次商谈，与美国磐石公司签定了合作协议，将我社的出版物电子版通过磐石出版集团发行渠道在北美地区宣传和销售。磐石出版集团公司拥有自己的数字媒体发行渠道，建立了“CSTP（科学普及出版社）”应用程序，以苹果电脑公司iPad和iPhone这一新载体作为传播媒介，宣传推广和销售我社的科技类图书。截至2012年年底，已上传《学科发展报告》
117个品种，金融和医学图书近20个品种在我社苹果的网店上进行销售。经统计，2011年，通过磐石公司网站浏览我社图书6000余人次，通过我社在苹果的媒介网店上浏览量为2000人次，取得了较好的宣传效果，并初步有了经济回报。我们希望通过与美国磐石公司的合作，开拓科技图书数字化版权输出，推进我社科技图书在美国的市场影响力，我们计划逐步将我社优秀科技类图书全部上传到Appstore上，为国外读者提供更为丰富的科技图书信息，同时探索科普类图书数字化输出的途径，通过数字化新媒体的方式传播，扩大版权输出的力度和广度，同时带动纸质图书的版权输出。
通过多年来的实践，我们也深深认识到，尽管我国有着博大精深的传统文化，但经济上的相对落后，不可避开地带来文化上的弱势和非主流地位，这充分说明中文出版走向世界是一项艰苦而困难的工作，本土市场和国际市场风格不一，使出版社难以与国际接轨。因此，在文化贸易中占据重要位置的中国图书版权贸易，尤其是科技类科技图书“走出去”的新路径论文资料由论文网www.udooo.com提供,转载请保留地址.图书的版权输出，依然任重而道远。
[作者单位系科学普及出版社（中国科学技术出版社）]