试析美国中国“美剧热”和“美国化”

[摘要]近年来，在中国一股“美剧热”悄然兴起。文中笔者分析了中国这股“美剧热”兴起的原因和美剧传达的主要的美国的优势文化，并进一步论述了这些优势文化对中国文化产生的积极影响，指出这些积极影响会促使中国文化向美国文化趋同，造成“美国化”。笔者认为，中国文化向美国文化趋同，不仅不足畏惧，反而恰是中国文化的发展方向——向世界最发达的文化学习，从而进步，从而超越。笔者同时提醒作为美剧受众的年轻人，美剧传达的文化中也有糟粕，希望他们能学其精华，弃其糟粕。
[关键词]美剧；中国文化；美国文化；美国化
课题项目：本文系高等学校青年骨干教师国内访问学者项目；访问学校：上海外国语大学；导师：王恩铭；访问时间：2012年9月至2013年6月。
“‘美国化’在美国国内主要指主流文化对外国出生的移民的同化过程。随着美国大众文化在全球的扩张，这一术语被援引来描述美国大众文化对其他文化的冲击及后者逐渐向前者趋同的过程。”①王晓德教授还指出美国的大众文化是美国对其他文化进行“美国化”的主要载体。美剧是美国大众文化的重要组成部分，它在其他国家的热播也不可避免地成为“美国化”的一个途径。近年来，在中国，就有这么一股“美剧热”悄然兴起。美剧在中国被追捧的原因是什么呢？美剧传达了哪些优势美国文化？这些文化的传播对中国又造成了哪些积极影响呢？这些问题就是本文所要探讨的内容。

一、中国“美剧热”的原因

美剧能在与美国文化迥异的中国被众多粉丝追捧，除了其本身的各种优势外，还有着天时地利人和的契机。各方面原因综合起来造就了近年来中国的“美剧热”。

(一)美剧自身有突出的优势特点

美剧从题材内容，制作方式和播出方式上的特点是吸引观众的重要因素。
美剧在题材选取上采取了两极化的策略：一极是表现日常生活中的小人物；另一极是表现非常环境中的英雄。②前一个极端让观众觉得亲切，剧中人和事仿佛就在身边；后一个极端让观众的英雄梦在观看电视剧的时候得以虚拟的实现。这两个极端的题材满足了观众的审美需求，对观众有着很大的吸引力。另外，剧本创作时，故事悬念迭出，扣人心弦。因此，观众更是深陷其中，不能自拔。
美剧制作精良，每集投入都是几百万美元甚至上千万美元。美剧制作的另一个重要的特点就是边写边拍边播，会根据收视情况看观众的反应，然后根据观众的喜好调整剧情；也会把时事糅合到剧情中让观众感觉故事就发生在他们身边。这样制作出来的高质量的同时又是迎合观众意愿的电视剧深受观众喜爱，是自然而然的事情。
美剧以上这些特点使美剧有着不容忽视的优势，对观众充满了吸引力，自然会得到观众的追捧。除此之外，美剧传达的一些美国的优势文化和价值观也是吸引中国观众的重要部分，关于这一点在下文会有详细阐述。

(二)中国的美剧受众为美剧倾倒，热情追剧

中国传媒大学受众研究所最近对观看美剧的中国受众的调查显示美剧的观众群集中分布于19～40岁之间，同时71%～85%的美剧观众有专科以上文化，受教育程度普遍较高。中国的美剧受众的年龄层特点和其受教育程度决定了他们也有相关语言文化知识积累可以理解美国文化，与此同时也解释了他们会对处于高势位的美国文化的欢迎态度。
目前中国的社会环境是对外开放的，人们愿意敞开心扉接受美国等发达国家的优势文化。“中国美剧迷的特殊结构，还使得美剧在中国的传播呈现高雅化（同时也是小众化）的趋势。消费美剧……在中国却成了……成为具有身份区隔意义的文化资本。”③这样的社会环境使美剧迷们在追剧时更是热情高涨。

(三)网络媒介的迅速崛起是美剧在中国传播的重要前提条件

网络缩短了中国和美国的距离。作为美国大众文化的一个重要组成部分——美剧也通过网络传到中国。目前，美剧迷们看美剧绝大多数也是通过在网上或者下载然后观看的方式进行的。观看之后，美剧迷们还会在一些美剧论坛上进行讨论：发表对剧情、剧中人物的评价以及等待下一集或下一季的焦急心情。可见，互联网在中国的迅猛发展是美剧在中国传播的不可或缺的条件。

二、美剧传达的主要的优势美国文化

大众化和通俗化是20世纪美国文化的一个重要特点。这与精英文化的不同之处就是每个普通的民众成为主角。这一点在美剧中也得到了充分的体现。宣扬大众文化使美剧为更多的普通大众所喜欢。美剧中传达的值得我们学习借鉴的主要的优势美国文化概括起来有以下几点。
（一）美国文化的核心内容——个

源于：论文结论www.udooo.com

人主义
个人中心主义是美国文化的一个核心内容。其主要内容是认为每个人都具有价值，强调以个人为中心，追求个人利益，相信个人权利至上，注重通过个人奋斗实现自身价值。
个人主义在美剧中有着充分的体现。在英雄主题的美剧中，其中英雄们的个人的成功便是个人主义的最典型的体现。比如《绿箭侠》中奥利弗在其普通的生活之外，带上斗篷，拿上弓箭，扮演成绿箭侠维护正义，除掉社会毒瘤，恢复斯塔林市昔日辉煌。再比如，《疑犯追踪》里前中情局特工约翰瑞斯和超级富豪芬兹联手对付最危险的罪犯以保护受到威胁的市民。即便是以日常生活中的小人物为主题的美剧中，主角们甚至配角们剧中体现自身价值、维护个人利益和通过奋斗实现自身价值的个人主义价值观也无处不在。比如《六人行》中五位朋友鼓励瑞秋剪掉父亲的信用卡自力更生；比如《金装律师》中的秘书唐娜尽管地位卑微，但也有着自身的价值和能力，在和坏同事路易斯斗争时赢得胜利；这样的例子举不胜举，这里就不再一一列举了。

(二)美国文化的开放性与包容性

开放性与包容性是美国文化的重要特点。这与美国文化的形成与组成有着密不可分的关系。美国是移民国度，是来自世界各地不同的种族和民族的大熔炉。在美国国内“美国化”的过程中形成了美国的大众文化。这个大众文化的形成过程就是来自世界各地不同种族和民族文化一个互相影响并融合的过程。这就注定了美国文化开放性与包容性的特征。 美国文化的开放性与包容性——能够尊重不同文化并包容他人的与众不同这一特点在美剧中处处可见。比如《摩登家庭》中大家庭中三个小家庭有着各自的特点，体现了美国文化的开放性与包容性：年过半百的Jay娶了年轻美貌的带着十来岁儿子的墨西哥老婆Gloria；Jay的儿子Mitchell是个同性恋，与其男友Cameron领养了一个越南女孩Lily；Jay的女儿Claire和女婿Phil一家则是美国最普通的家庭。《六人行》中莫妮卡对钱德勒的父亲（扮成女人自称是女士并在夜店表演唱歌的人）所表现出的宽容接纳。这样表现美国文化开放与包容的例子还有很多，不一而足。

(三)美国文化的反传统性

美国文化的反传统性主要体现在它的一个重要的亚文化——青年文化中。青年文化的显著的特点是反对传统文化。他们反对世俗陈规，强调个性自我表达；反对传统的道德观忠，追求自由自在的生活，关心自我完善和自我发展。④美剧中的青年人的角色们几乎无一例外地表现出了反传统，追求个性发展的特点。

三、美剧对中国文化的积极影响与“美国化”

正如前文所提及的“美国化”一个含义是指美国大众文化对其他文化的冲击及后者逐渐向前者趋同的过程。美剧作为美国大众文化的一个重要组成部分，它被中国观众热捧，也会对中国受众从而对中国文化产生相应的影响。“美剧迷似乎对美剧的内容呈现出较高的整体认同度，主导式解读在美剧接受中更为普遍。”⑤因此，美剧对美剧迷们的影响不容小觑。

(一)个人主义价值观影响

美国文化崇尚个人主义。个性被束缚中国年轻人通过美剧接触到美国的个人主义，发现美剧中的美国人不管大人物还是小人物似乎每个人都很有个性，都敢于表达自己的想法，敢于追求自己自身价值。再加上美国文化的优势地位，这些年轻人对这种个人主义的价值观认同感很高，在现实生活中处事会逐渐接受并运用这种价值观。这种价值观通过他们又会影响到其他人。从而使中国文化也受到影响，造成中国文化向美国文化的趋同。

(二)美国文化开放性与包容性的影响

中国对外开放的历史不长，中国人的视野因此也相对狭窄。美国文化起初就是一个开放的来自世界各地的不同种族不同民族融合的文化。中国受众从美剧中看到美国文化的开放性与包容性，发现这是美国文化的一个重要优势，是中国文化继续发展的一个学习榜样。因此，在现实的工作学习中会以开放包容的心态去处理文化差异、文化冲击等方面的问题。

(三)美国反传统的青年文化的影响

中国文化的传统价值观教育年轻人要顺从尊长。这和美国年轻人反传统的价值观有所不同。美国年轻人以个人主义价值观为基础，主张反传统，敢于挑战权威，希望有创新，并实现自身价值。这对中国青年也是一个冲击。在美剧中看到美国青年的勇敢作为，中国青年在现实生活中也会效仿。
从20世纪70年代末开始，中国逐步对世界开放，中国人掀起了学习英语的热潮。这奠定了中国人对以美国为代表的发达国家文化了解的基础。从20世纪90年始互联网迅猛发展，更进一步缩短了中国与世界的距离。以上因素为中国观众观看并接受美剧创造了前提条件。另外，美剧自身的题材新颖、制作精良、内容悬念迭出、扣人心弦、播放方式特别等特点，深深吸引了中国观众，中国的“美剧热”也应运而生。美剧的中国受众以受过高等教育的年轻人为主，美剧所传达的主要的美国优势文化对他们从而对中国文化产生了不容忽视的影响。美国文化对中国文化产生影响并使后者向其趋同，造成中国文化“美国化”的现象。笔者认为，中国年轻人学习美国的优势文化，并使中国文化向其趋同，是中国文化发展的方向——向世界发达文化学习，取其精华，弃其糟粕。这样中国文化才能不断进步，以期再次成为世界最发达、最先进的文化。
注释：
① 王晓德：《关于“美国化”与全球多元文化发展的思考》，《美国研究》，2003年第3期。
② 刘利群、傅宁：《美国电视节目形态》，中国传媒大学出版社，2008年版，第113页。
③⑤ 黄淑贞：《文化资本与身份认同——以美剧在中国的传播为例》，《江苏行政学院学报》，2012年第3

中国论文中心www.udooo.com

期。
④ 仲掌生：《20世纪美国文化断想》，《解放军外国语学院学报》，2000年第3期。
[参考文献]
王晓德.关于“美国化”与全球多元文化发展的思考[J].美国研究，2003（03）.
刘利群，傅宁.美国电视节目形态[M].北京：中国传媒大学出版社，2008：113.
[3]曹爽，付国新.浅析美剧在中国流行的原因及现状[J].北方文学，2009（01）.
[4]黄淑贞.文化资本与身份认同——以美剧在中国的传播为例[J].江苏行政学院学报，2012（03）.
[5]仲掌生.20世纪美国文化断想[J].解放军外国语学院学报，2000（03）.
[6]李其荣.开放·包容·进取——美国文化的优势[J].学术界，2005（04）.
[7]王恩铭.美国文化与社会[M].上海：上海外语教育出版社，2003：279-311.
[8]王晓德.美国现代大众消费社会的形成及其全球影响[J].美国研究，2007（02）.
[作者简介]王秀娥 （1979— ），女，山东德州人，上海外国语大学英语语言文学硕士，上海中侨职业技术学院讲师。主要研究方向：英美国家社会与文化和英语教学法。