本站原创
摘要：随着中国对外开放程度加深，重大的全国性新闻似乎已经不能满足国际受众的多种需求，趣味，贴近性强的地方新闻成了对外传播的重要途径。地方新闻因其强大的文化承载能力，在对外传播中起到了得天独厚的作用。探讨我国英语媒体的地方新闻有着重要的作用。2010年4月英文《环球时报》隆重进驻上海，开办上海都市版，随主报一并发行。上海都市版弥补了主报内容过于全国性的弊端，以在沪外国人为目标受众做足地方新闻，是以“大”新闻往“小”新闻的回归，这既是英文《环球时报》这份全国性报纸扩大影响的方式，也为我国对外传播提供了一个新的途径。本论文结合自己的实习经历和相关论述对英文《环球时报》上海都市版的地方新闻进行探讨，涉及的探讨策略包括：实地观察法、深度访谈、内容浅析法、个案探讨法等。探讨发现，英文《环球时报》上海都市版在报道主题和报道方式上面特点十分显著。在文章第五章笔者结合访谈和观察，剖析了上海都市版有着的进展的瓶颈，且浅析理由，并对其编辑流程和人才培养机制提出自己的见解。希望对英文《环球时报》上海都市版的地方新闻进行浅析，能给我过对外新闻报道，尤其是地方英文报纸的进展起到良好的借鉴作用。关键词：对外报道论文地方新闻论文英文《环球时报》上海都市版论文
中文摘要5-6
Abstract6-7
前言7
一 文献综述7-13
1，我国对外传播的进展情况7-9
2，我国对外传播有着的不足9-11
3，地方新闻与对外传播11-13
二 本论文探讨作用、策略及全文框架13-15
1，探讨作用13-14
2，探讨策略14
3，全文结构14-15
三 上海都市版新闻的报道主题探讨15-23
1，重视经济新闻报道16
2，头条新闻重信息轻宣传16-18
3，对敏感话题不回避18-20
4，鼓励报道有中国文化特点的新闻20-21
5，重视报道与“老外”息息相关的新闻21-23
四 上海都市版新闻的报道方式探讨23-30
1，上海版经济新闻报道的特点23-27
1.1 经济报道客观中立，但注重宣传上海地方经济大好形势24-25
1.2 经济报道力求“市民化25-26
1.3 经济报道缺乏解释性内容26-27
2，敏感新闻谨慎求证27-30
五 上海都市版新版报道的限制因素30-38
1，社会资源不足31-33
2，“新闻不新”，原创性不足33-35
3，版面填满比较吃力35-37
4，英语新闻人才培养任重道远37-38
六 总结38-41