符号学美剧在中国跨文化传播中专

摘要3-4

Abstract4-7

绪论7-11

第一章 美剧在中国的传播近况11-23

1.1 美剧的概况11-14

1.2 美剧在中国的传播特点14-19

1.2.1 传播渠道的非主流化14-16

1.2.2 受众的精英化16-19

1.3 打破跨文化传播的语言屏障——中国字幕组19-23

1.3.1 字幕组的工作流程19-20

1.3.2 字幕组的成员组成20

1.3.3 侵权与被侵权20-21

1.3.4 “传播使者”的身份认定21-23

第二章 美剧的文本浅析23-41

2.1 美剧视听语言浅析23-32

2.1.1 符号学基础论述简述23-26

2.1.2 美剧视听语言的符号学解释26-32

2.1.2.1 美剧中镜头语言中的隐含义26-30

2.1.2.2 美剧中蒙太奇运用的隐含义30-32

2.2 美剧叙事方式浅析32-41

2.2.1 “珍珠项链”式的叙事结构32-34

2.2.2 “波浪前进”式的悬念设置34-39

2.2.3 “类型方式”化的人物塑造39-41

第三章 美剧的跨文化传播浅析41-46

3.1 美剧跨文化传播的优势浅析41-44

3.1.1 “低语境”文化的传播优势41-42

3.1.2 “高价投入、低价卖出”的商业运作体制42-43

3.1.3 “高势位”文化的强影响力43-44

3.2 美剧背后隐藏的西方价值观对国人的渗透44-46

3.2.1 美剧中价值观的娱乐化表达44-45

3.2.2 美剧对中国受众的“培养”45-46

第四章 国产电视剧如何提升自身的“文化软实力”46-52

4.1 国产电视剧在传播中的不足之处46-49

4.1.1 题材“跟风”现象严重46-47

4.1.2 影视制作水平滞后47

4.1.3 传播内容的“被误读”47-49

4.1.4 市场环境的不规范49

4.2 美剧的成功传播对国产电视剧的启迪49-52

4.2.1 改善我国电视剧的制播体制49-50

4.2.2 重视编剧的“有着”50-51

4.2.3 提升影像制作的“精品意识”51-52

结语52-53