您的位置: turnitin查重官网> 汉语言文学 >> 古代文学 >简论校勘满蒙汉三体《王公表传》学年

简论校勘满蒙汉三体《王公表传》学年

收藏本文 2024-02-08 点赞:34043 浏览:157328 作者:网友投稿原创标记本站原创

摘要:《王公表传》,全称《钦定外藩蒙古回部王公功绩表传》,通常简称《蒙古王公表传》,或称《王公表传》。《王公表传》主要记述了清代外藩蒙古、回部、西藏等少数民族王公们的源流、升迁调补、恩赏予夺、功过事迹、承袭次数等。该书是利用外藩蒙古、回部、西藏等少数民族地区官员上报清廷的奏折、抄送的“旗册”、内阁大库所藏“红本”、“实录”以及理藩院所藏的外藩蒙古、回部、西藏等少数民族王公们的“世谱”撰成。清朝祈韵士等著,是18世纪后期成书的清代官修的蒙古史重要文献。也是蒙古史、清史探讨中不可缺少的基本史料之一。但这部重要文献在国内外学术界还没有得到很好的探讨,国内探讨尚属起步阶段。本论文首次对乾隆六十(1795)年成书的(满蒙汉三种文字的武英殿刻本)《王公表传》中的《喀尔喀扎萨克图汗部》(即卷六十一至六十八)这一部分的文本进行注释并以语文学的角度校勘探讨满蒙汉三种原文,寻找满蒙文文本的翻译特点、重点浅析蒙古文《王公表传》的语法特点,是一项全新的、具有原创性的学术工作全文由五个部分组成。“绪论”部分,介绍论文的选题作用、国内外探讨概况、论文内容和新意、本论文利用的基本史料以及采取的探讨策略等。其次,利用档案文书、家谱对《喀尔喀扎萨克图汗部》(即卷六十一至六十八)这一部分文本中出现的人名(包括称号、爵位)、地名、主要历史事件及时间等进行注释。第三,以语言学角度对满蒙汉三种文字的《王公表传》——《喀尔喀扎萨克图汗部》(即卷六十一至六十八)这一部分文本进行比较校勘探讨,并浅析《王公表传》满蒙译文和汉语原文的联系。这种联系包涵两个方面:满蒙翻译参照汉译原文音写;《王公表传》具有浓厚的清代语言特点。在浅析以上两种联系的基础上得出《王公表传》——《喀尔喀扎萨克图汗部》(即卷六十一至六十八)最初是由汉文撰写而成的结论。第四部分,浅析蒙文《王公表传》的语法特点,了解当时的蒙古语书面语和口语的对应联系。第五部分,蒙古文《王公表传》——《喀尔喀扎萨克图汗部》(即卷六十一至六十八)文本进行拉丁文音写。关键词:满蒙汉三种文字《王公表传》论文《喀尔喀扎萨克图汗部》论文校勘论文

    摘要6-7

    Abstract7-10

    1、绪论10-26

    1.1 选题作用10-11

    1.2 本课题利用的《王公表传》版本11-12

    1.3 探讨概况12-17

    1.4 论文新意17-18

    1.5 基本史料介绍18-24

    1.6 探讨策略24-26

    2、喀尔喀扎萨克图汗部总传及列传注释与探讨26-171

    2.1 卷之六十一 传第四十五26-76

    喀尔喀扎萨克图汗部总传26-61

    注释28-61

    原封扎萨克图汗和硕亲王策旺扎布列传61-76

    注释63-76

    2.2 卷之六十二 传第四十六76-91

    扎萨克图多罗郡王朋素克喇布坦列传76-89

    注释79-89

    附 辅国公格色克列传89-91

    注释90-91

    2.3 卷之六十三 传第四十七91-106

    扎萨克多罗贝勒根敦列传91-106

    注释98-106

    2.4 卷之六十四 传第四十八106-128

    扎萨克图多罗贝勒卓特巴列传106-109

    注释107-109

    扎萨克固山贝子博贝列传109-115

    注释110-115

    扎萨克辅国公索诺木伊斯扎布列传115-123

    注释116-123

    扎萨克辅国公衰占列传123-128

    注释125-128

    2.5 卷之六十五 传第四十九128-138

    扎萨克辅国公通谟克列传128-131

    注释129-131

    附 追封辅国公徹哷克列传131-133

    注释132-133

    扎萨克辅国公沙克扎列传133-135

    注释134-135

    追封辅国公齐巴克扎布列传135-136

    注释136

    公品级扎萨克一等太吉喇布坦列传136-138

    注释137-138

    2.6 卷之六十六 传第九十138-149

    扎萨克一等太吉额尔德尼(?)布列传138-143

    注释139-143

    扎萨克一等太吉乌尔古列传143-145

    注释144-145

    附 辅国公(?)布扎布列传145-146

    注释145-146

    扎萨克一等太吉哈玛尔岱青列传146-149

    注释147-149

    2.7 卷之六十七 传第五十一149-158

    扎萨克一等太吉纳玛磷藏布列传149-153

    注释150-153

    扎萨克一等太吉伊达木扎布列传153-155

    注释154-155

    扎萨克一等太吉朋素克列传155-156

    注释156

    扎萨克一等太吉普尔普车凌列传156-158

    注释157-158

    2.8 卷之六十八 传第五十二158-166

    扎萨克一等太吉诺尔布列传158-160

    注释159-160

    厄鲁特一等太吉噶勒丹达尔扎列传160-166

    注释162-166

    2.9 钦定外藩蒙古回部王公表传卷之九 表第九166-171

    3、三体《王公表传》(喀尔喀扎萨克图汗部)文本联系探讨171-179

    3.1 三体《王公表传》专用名词翻译浅析171-174

    3.2 满蒙文《王公表传》的用词特点及三体《王公表传》之间的联系174-179

    4、蒙古文《王公表传》(喀尔喀扎萨克图汗部)的语法特点179-188

    4.1 语音方面的特点179-180

    4.2 语法特点180-181

    4.3 构形法上的特殊性181-182

    4.4 有些词的写法以口语形式出现182-184

    总结184-187

    罗马字音写说明187-188

    5、《王公表传》(喀尔喀扎萨克图汗部)原文拉丁文音写188-242

    附表格242-263

copyright 2003-2024 Copyright©2020 Powered by 网络信息技术有限公司 备案号: 粤2017400971号