本站原创
摘要：本文通过对公交用语文体特点的阐述及翻译中常见错误的分析，以翻译中“功能对等理论”和“平行文本理论”为指导，提出了在公交英语翻译中应遵循的原则和纠正方法。
关键词：公交用语；翻译误区；文本平行理论；功能分类；翻译方法
本文系2011年度陕西省教育厅科学研究项目“西安市国际化进程中城市公交系统双语怎么写作现状的调查与研究”，项目编号11JK0389
近年来，随着陕西省旅游产业迅速发展和对外交流的不断扩大，特别是西安建设国际化
例如地铁列车内会有设有专门的爱心椅，这些座位的上面会贴有这样的标识语“请为老、弱、病、残、孕及抱小孩的乘客让位”，而它的翻译则是“Please offer the seat for the old、weak、disease、disable 、pregnant passenger and the passenger with baby”。本句公示语是为了提示大家这些作为是为这些不方便乘客所提供的。不知道大家有没有发现公示语中的“病和残”分别被翻译为了“disease和disable ”。
又如，有一处公示语是在提示乘客小心门缝夹手，然后“小心夹手”仅仅翻译为“Be Careful”，对于初次乘车的外国友人来说，此句仅有“小心”的意思， 但小心什么，不得而知。 所以它就没有起到提示乘客小心注意人身安全的作用。
二、语法
部分小型中巴，例如线路213的标志“上”被翻译成“up”。
并且某些公交线路，例如线路6在英语播报中，“站”的英文播报是“station”，而不是“stop”。
（二）语法
例如在西安地铁的车厢里都会放有安全锤，它用于在紧急情况下击碎窗玻璃逃生，然而就击碎窗玻璃则被翻译为“Crack Window Glass”，其实本句话只用翻译为“Crack Window”就可以了。翻译的时候不能一味地逐字按照母语字义来翻译，应该适当转换，这样就可以减轻读者的理解负担，从达到正确的理解。
CONVERSATION WITH DRIVER PROHIBITED禁止与驾驶员谈话
例如西安地铁站内公示语的翻译 “不要倚靠此门”翻译为“Don’t Lean On The Door”，并没有翻译为“Leaning On The Door Prohibited”。
五、总结
通过对公交用语中不同语言不同功能的分析说明， 根据中西方文化的差异，汉语的词汇的词性和英语词汇的词性有所不同，有些英文单词看起来表达意义和中文一样，但是其用法却大相径庭。翻译人员不能一味地用中文思维去理解英文，翻译的时候要学会转换词汇的词性，从而达到正确的翻译，以减少交流的障碍，进而促进交流的有效进行。为了达到英文在同样情境下的习惯表达， 首先要了解和掌握文本所要传达的效果信息，即受众看到译本时所产生的反应；其次，寻找相同情境下的目的语文本，取其精华，以功能对等为导向，进行合理准确的翻译创作。
参考文献：
李婉丽，毕晓铭，2012，国际旅游城市公共交通双语怎么写作环境的调查研究 [J]，《神州》第7期
陈蕾，2012，公示语翻译的典型错误分析[J]，《外语论坛》第5期
[3] 范勇，2009，从“目的论”看“平行文本”分析在应用翻译中的作用[A],《阅江学刊》第4期
[4] 王银泉，2007，汉英公示语翻译及其译学理据[N]，《北京第二外国语学院学报外语版》第6期
[5] 曾丹，陆志军，2011，公示语特点及误译探析[N]，《长春理工大学学报社会科学
[6] 江苏省语言文字工作委员会办公室 组编，2010，《公共标志英文译写指南》[M]，王守仁主编，南京 南京大学出版社2010.6
关键词：公交用语；翻译误区；文本平行理论；功能分类；翻译方法
本文系2011年度陕西省教育厅科学研究项目“西安市国际化进程中城市公交系统双语怎么写作现状的调查与研究”，项目编号11JK0389
近年来，随着陕西省旅游产业迅速发展和对外交流的不断扩大，特别是西安建设国际化
摘自：毕业论文范文格式www.udooo.com
大都市进程的加快，来陕进行文化交流、经贸洽谈或旅游管管理的外籍人士越来越多。2009年国家颁布《关中-天水经济区发展规划》，将西安被列为继北京、上海之后，我国第三个“国际化大都市”。但是，西安市内的各路公交线路却存在着翻译错误、双语怎么写作不完善等问题，不仅给外籍人士带来很多不便，也给本市居民的出行旅游带来了诸多不便，影响西安乃至陕西形象。一、西安地铁站内英译公示语误译
（一）词汇例如地铁列车内会有设有专门的爱心椅，这些座位的上面会贴有这样的标识语“请为老、弱、病、残、孕及抱小孩的乘客让位”，而它的翻译则是“Please offer the seat for the old、weak、disease、disable 、pregnant passenger and the passenger with baby”。本句公示语是为了提示大家这些作为是为这些不方便乘客所提供的。不知道大家有没有发现公示语中的“病和残”分别被翻译为了“disease和disable ”。
又如，有一处公示语是在提示乘客小心门缝夹手，然后“小心夹手”仅仅翻译为“Be Careful”，对于初次乘车的外国友人来说，此句仅有“小心”的意思， 但小心什么，不得而知。 所以它就没有起到提示乘客小心注意人身安全的作用。
二、语法
(一)语法有误
在西安地铁站内还有一张公示语是告诫乘客“灯闪铃响 请勿上下”，它的译文是“No boarding while the light is flashing or the bell is ringing”。英译公示语中的“Boarding”并没有完全翻译出句中“上下“的意思。 而且本句话看起来是陈述句，其实是具有警示作用，它原本体现的是公示语的指令功能，具有一定的强制性。英汉公示语的不吻合就使公示语的指令功能不明确，从而失去了它的原有功能。(二)中式英语
通过作者的观察发现，西安地铁站内的站点名称只有中文汉字和拼音，例如， “钟楼”翻译为“ZHONGLOU”,“大明宫”翻译成“DAMINGGONG”.但笔者认为西安是一个文明古都，其地点的命名有些是来自文化习俗，对于中文功底比较薄弱的国际友人来说，纯粹的中文汉字和拼音并不能起到根本性的参照作用。因为“Bell Tower”与“Daming Palace”这样的翻译才能显示出西安的重要性的地方特点。三、公交车英语翻译问题
(一)词汇－选词不当
部分无人售票车上车的译文是“up”，下车时“down”。例如线路223,18，24，27,512,402。更有甚者，部分无人售票车，例如线路6,215，竟然将“下”翻译成“exit”。根据公共场所公示语译写规范，各类车站出口统一译作Exit。部分小型中巴，例如线路213的标志“上”被翻译成“up”。
并且某些公交线路，例如线路6在英语播报中，“站”的英文播报是“station”，而不是“stop”。
（二）语法
1、语法有误
例如，车还没到站，语音播报“Now, we get to the Bell Tower Station”, 会令外国友人产生错误的认知，认为：“这一站不是钟楼，是在开往钟楼。”因而没有下车，结果多坐了一站。再如，6路和5路公交车均用doing的形式进行播报，例如，线路5 we are arriving at Ziwu Road，会让人搞不清究竟是将要到达这一站还是就在这一站。2、中式英语
受母语表达或思维方式的的影响，未使用地道的英语表达。比如，“看管好私人财物”的标识语被一一对应的译作"Keep Well Your Possessions"，地道表达"Be Ware of Theft"。“暂停怎么写作”习惯性说法为"Temporarily Out of Service"，但是我们会有"Pause Ministry"的标识语。3、双语和单独母语同用
6路公交车只有“北门”“南门”“朱雀门”“小南们”“含光路”的英语播报。Now, we’re arriving at North Gate/Zhu Que Gate/Small South Gate. The next station is South Gate/Small South Gate/Han Guang Road.后面的报站方式则母语到底。既然使用双语标识。四、在“功能对等”及“平行文本”理论下进行公交用语翻译
在语料库翻译学中，一种对“平行文本”的定义是：“在语言上彼此独立，但却是在相同或相近的情境下产生的不同文本。“平行文本”产生于不同的语言文化环境，但涉及的话题相同，属于相同的体裁和文本类型，具有相同的功能。公交用语的文体按其功能和作用，可分为指示，提示，限制和禁止四大类。我们将据此对公交用语提出正确合理的译法。(一)指示功能
主要涉及各种设施名称及方位。英文通常 “使用大量名词，动词和各类型短语。”［1］如，乘坐交通工具在国外有类似的情景，翻译同情景文本时完全可以借用或参照其地道表达。 “上下车”在英语中是“get on”与“get off”，所以上下车应该分别是“on”与“off”，而不是“up”和“down”；根据公共场所公示语英文译写规范，公共汽车中途停靠站译作Stop,轨道交通中途停靠站译作Station。例如“钟楼站”，我们应该译为Bell Tower Stop，而不是Bell Tower Station。还譬如，上例“Please offer the seat for the old、weak、disease、disable 、pregnant passenger and the passenger with baby”。根据牛津英汉双解词典释义：“disease” 的汉语意思是“病，疾病”，是指一种病的症状 并能用于表示生病的人；而“disable”则是动词，表示是丧失能力，使伤残。这样的译文让母语为英语的人士看起来不知所云，甚至在怀疑我们为什么要为“病”让座位。(二)提示功能
公交用语中常提示公众人身及财产安全。“英语通常：“使用caution, danger, warning等具有警示意义的词；使用祈使句；使用"Do not+V(p)"结构。”［1］比如，Please Take Your Belongings With You 请勿遗忘随身物品。例如线路14中的“贵重物品，随身携带”可以翻译成“Please your Valuables with you”等。例如在西安地铁的车厢里都会放有安全锤，它用于在紧急情况下击碎窗玻璃逃生，然而就击碎窗玻璃则被翻译为“Crack Window Glass”，其实本句话只用翻译为“Crack Window”就可以了。翻译的时候不能一味地逐字按照母语字义来翻译，应该适当转换，这样就可以减轻读者的理解负担，从达到正确的理解。
(三)限制功能
主要是通过指令对公众行为进行调整、限制。英语通常使用“词/短语+ONLY；祈使句；使用require等具有指令、限制、要求意义的词。”［1］比如， Keep Your Head Inside 请勿将头探出。线路229中的“请勿手扶”可翻译成“Keep hands off”等。(四)禁止功能
主要传达强制性意义。英语通常“使用"No+N(p)/V-ing"结构；Do not+V(p)；使用prohibit等含有禁止意义的词汇。”［1］比如，DANGEROUS ARTICLES FORBIDDEN禁止携带危险物品CONVERSATION WITH DRIVER PROHIBITED禁止与驾驶员谈话
例如西安地铁站内公示语的翻译 “不要倚靠此门”翻译为“Don’t Lean On The Door”，并没有翻译为“Leaning On The Door Prohibited”。
五、总结
通过对公交用语中不同语言不同功能的分析说明， 根据中西方文化的差异，汉语的词汇的词性和英语词汇的词性有所不同，有些英文单词看起来表达意义和中文一样，但是其用法却大相径庭。翻译人员不能一味地用中文思维去理解英文，翻译的时候要学会转换词汇的词性，从而达到正确的翻译，以减少交流的障碍，进而促进交流的有效进行。为了达到英文在同样情境下的习惯表达， 首先要了解和掌握文本所要传达的效果信息，即受众看到译本时所产生的反应；其次，寻找相同情境下的目的语文本，取其精华，以功能对等为导向，进行合理准确的翻译创作。
参考文献：
李婉丽，毕晓铭，2012，国际旅游城市公共交通双语怎么写作环境的调查研究 [J]，《神州》第7期
陈蕾，2012，公示语翻译的典型错误分析[J]，《外语论坛》第5期
[3] 范勇，2009，从“目的论”看“平行文本”分析在应用翻译中的作用[A],《阅江学刊》第4期
[4] 王银泉，2007，汉英公示语翻译及其译学理据[N]，《北京第二外国语学院学报外语版》第6期
[5] 曾丹，陆志军，2011，公示语特点及误译探析[N]，《长春理工大学学报社会科学
源于：毕业论文致谢格式www.udooo.com
版》第12期[6] 江苏省语言文字工作委员会办公室 组编，2010，《公共标志英文译写指南》[M]，王守仁主编，南京 南京大学出版社2010.6