您的位置: turnitin查重官网> 新闻传播 >> 传播技术 >转述英汉社论语篇中转述机制比较

转述英汉社论语篇中转述机制比较

收藏本文 2024-02-28 点赞:33608 浏览:156151 作者:网友投稿原创标记本站原创

摘要:在当今世界,大众传播媒介日益成为人们获取信息、交流信息的必不可缺的重要途径。随着大众传媒的影响越来越深远,新闻语言作为其消息传播的最主要的方式也越来越受到人们的关注,成为学者们日益重视的探讨话题。社论是新闻评论中最严肃的一种文体,被称之为“报纸的灵魂”,是代表编辑部发表的对于重大不足的权威而慎重的评论。社论文体通常具有显著的意图性和较强的接受性的特点,以其权威的时事评述,旨在劝说普通读者接受其观点或意图,以而影响大众的意识行为。近年来具有独特功能和鲜明特点的社论语篇成为了学者们讨论的话题,诸多语言学家以新闻学、心理学、结构学、修辞学、文体学以及比较语言学等方面探讨了社论语篇的作用和特点。对于转述的早期探讨,特别是话语转述,大多局限于语法和文学方面,且传统探讨较着重描述直接引语和间接引语之间的纯粹机械式的形式转换。后来人们认识到将转述的性质和功能与其所处的语篇和社会历史语境分开探讨是片面狭隘的,所以开始将对转述的探讨建立在具体的语篇和语境浅析上。作为重现话语或事件,表明意图及劝说读者的重要方式,转述被广泛的运用在新闻语篇中。本论文尝试以语言转述这一角度对英汉社论语篇进行比较浅析。由此,本论文的意图旨在发现英汉社论语篇中转述现象,特别是在转述型式和消息来源这两方面的语言特点及利用倾向的异同,对言语及思想转述进行浅析和讨论。本论文分别以《人民日报》和《泰晤士报》中抽取91篇中英文社论作为样本,其中45篇中文社论,46篇英文社论,时间跨度两年(以2009年6月到2011年5月)。这些社论样本话题涵盖政治,经济,教育,环保,体育等社会各方面。基于LeechShort对转述型式的探讨,本论文对其所列出的十种转述型式进行了统计和浅析,包括话语和思想转述两大方面,各五种型式。对出现在英汉社论语篇中转述型式进行了频率,比例,平均值,独立样本检验等方面的统计。对于转述消息来源方面,本论文结合以往学者的类型划分定义出三类转述消息来源类型:明确来源,半明确来源及不明来源。同样利用软件SPSS对出现在样本中的三类转述消息来源进行了统计。通过探讨发现,转述被较多的运用在英汉社论中,英汉社论语篇在对转述型式的利用整体上并未出现显著区别:十种型式都有涉及且话语转述型式的利用多于思想转述型式。然而在各类型式的具体利用比例上,英汉社论就DS, IS, DT, FDT, NRSA这五种型式体现出显著不同。同时英汉社论在话语转述型式上也体现了显著差别,中文社论更倾向于用自由话语转述而英文社论则偏好直接和间接转述。对于思想转述型式英汉社论则没有太大差别。就三种转述消息来源而言,英汉社论在不明消息来源上未有较大差别,而在明确和半明确消息来源上有显著差别。但在明确消息来源上值得注意的是英汉社论都偏向于利用来自名人,权威及政府机构的消息进行转述。由此本论文认为中英两国报道者及评论员都乐于在各自的社论写作中利用语言转述,特别是话语转述。间接转述和自由直接转述被认为是社论语篇中最普遍利用的两种转述型式。然而这并不意味着其他转述型式就被较少的利用,毫无疑问在其他语篇中思想转述将是丰富语篇内容及人物角色的重要途径。总之,对语言转述及其型式的理解是作者和读者掌握语篇内容及意图的途径之一。作者希望本探讨的发现能够为语言学习者,特别是关注新闻语篇的学习者更好地掌握语言、理解社论语篇提供一些帮助。关键词:社论论文转述论文型式论文消息来源论文比较浅析论文

    Acknowledgements4-5

    Abstract5-7

    摘要7-12

    CHAPTER ONE INTRODUCTION12-16

    CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW16-31

    2.1 Previous Researches on Speech and Thought Presentation16-20

    2.2 Theoretical Foundations of Speech and Thought Presentation for Present Study20-31

    2.2.1 Classificationson Modes of Speech and Thought Presentation21-23

    2.2.2 Leech and Short’s Model of Speech and Thought Presentation23-27

    2.2.3 Classifications on Sources of Speech and Thought Presentation27-31

    CHAPTER THREE METHODOLOGY31-38

    3.1 Research Questions31

    3.2 Data Collection31-37

    3.2.1 Sample31-32

    3.2.2 Measurements for Modes and Sources of Speech and Thought Presentation32-37

    3.3 Data Analysis37-38

    CHAPTER FOUR RESULTS AND DISCUSSION38-57

    4.1 Results and Discussion on Modes of Speech and Thought Presentation38-48

    4.1.1 Modes of Speech and Thought Presentation Used in the Editorial Texts of The Times and The People’s Daily38-39

    4.1.2 Parallels in Modes of Speech and Thought Presentation between The Times and The People’s Daily Editorials39-41

    4.1.3 Differences in Modes of Speech and Thought Presentation between The Times and The People’s Daily Editorials41-48

    4.2 Results and Discussion on Sources of Speech and Thought Presentation48-54

    4.2.1 Sources of Speech and Thought Presentation Used in the Editorials Texts of The Times and The People’s Daily48-50

    4.2.2 Parallels in Sources of Speech and Thought Presentation between The Times and The People’s Daily Editorials50-52

    4.2.3 Differences in Sources of Speech and Thought Presentation between The Times and The People’s Daily Editorials52-54

    4.3 Summary54-57

    CHAPTER FIVE CONCLUSIONS57-61

    5.1 Major Findings of the Study57-58

    5.2 Imppcations58-59

    5.3 Limitations and Suggestions for Future Study59-61

    BIBLIOGRAPHY61-66

    APPENDIX66-68

copyright 2003-2024 Copyright©2020 Powered by 网络信息技术有限公司 备案号: 粤2017400971号