本站原创摘要4-5
Abstract5-9
Introduction9-12
Chapter One Literature Review12-23
1.1 Previous Studies on Interpretation12-16
1.1.1 Western Studies on the Interpretation Theory13-15
1.1.2 Domestic Studies on the Interpretation Theory15-16
1.2 Studies on the Context16-19
1.3 Shortages of the Study on Context19-21
1.3.1 The Noncomppance in the Communicative Process19-20
1.3.2 The Noncomppance of the Communicator20-21
1.4 Restrictions on the Context in Interpreting Activities21-23
Chapter Two Theoretical Basis23-34
2.1 Verschueren’s Theory of Adaptation23-25
2.2 Contents in the Theory of Adaptation25-34
2.2.1 Language Selection Process25-27
2.2.2 Characteristics of Language27-29
2.2.3 Research Angles of the Adaptation Theory29-34
Chapter Three Dynamic Adaptation in the Context of Interpretation34-59
3.1 Dynamic Adaptation Process of the Interpreting Context35-37
3.2 Structural Objects of Adaptabipty in Interpretation37-44
3.2.1 Adaptation at Semantic Level38-42
3.2.2 Adaptation at Syntactic Level42-44
3.3 Contextual Adaptation of the Interpretation44-52
3.3.1 Linguistic Contextual Adaptation45-47
3.3.2 Non- Linguistic Contextual Adaptation47-52
3.4 Adaptabipty of the Interpreter and the Treatment of Context52-59
3.4.1 Interpreter Serving as a Listener52-56
3.4.2 Interpreter Serving as a Speaker56-59
Conclusion59-61
References61-63
导师及作者介绍63-64
Acknowledgements64