本站原创Abstract3-6
摘要6-8
Contents8-10
1. Introduction10-14
1.1 Research Background10-11
1.2 The Significance of This Thesis11-12
1.3 The Outpne of This Thesis12-14
2. Literature Review14-22
2.1 Cultural Default14-15
2.1.1 Definition of Cultural Default14-15
2.1.2 Reasons and Value for the Formation of Cultural Default15
2.2 Brief Introduction to Compensation in Translation Field15-17
2.3 Current Studies of Cultural Default and Compensation in Translation Field17-18
2.4 Current Studies of the Yangs and Their Selected Chinese Stories of Song and Ming Dynasties18-22
3. Susan Bassnett’s Cultural Translation Theory22-26
3.1 A Brief Description of Susan Bassnett’s Cultural Translation Theory22-23
3.2 The Significance of Susan Bassnett’s Cultural Translation Theory23-26
4. A Brief Introduction to Selected Chinese Stories of the Song and Ming Dynasties and Its Translators26-32
4.1 The Original Work of Selected Chinese Stories of the Song and Ming Dynasties26-28
4.2 Yang’s Version of Selected Chinese Stories of the Song and Ming Dynasties28-32
5. The Cultural Default and Compensation in the Selected Chinese Stories of the Song and Ming Dynasties32-63
5.1 Ecological Culture32-35
5.2 Material Cultural35-38
5.3 Repgious Culture38-45
5.3.1 Confuciani38-42
5.3.2 Taoi42-43
5.3.3 Buddhi43-45
5.4 Social Culture45-59
5.4.1 Chinese Traditional Festivals45-47
5.4.2 Folk Customs47-50
5.4.3 Funeral Culture50-53
5.4.4 Ancient Chinese Allusion53-55
5.4.5 Historical Figures and Mythological Characters55-59
5.5 Linguistic Culture59-63
6. Conclusion63-65
Acknowledgments65-67
Bibpography67-70
Appendix A70-76
Appendix B76-78