本站原创
摘要：比较是人类认知客观世界的基本方式,也是人类在对客观世界的感知和经验历程中所形成的一种重要的认知能力和思维方式。人类语言中的比较句就是表达比较联系的一种基本语法手段。本论文的探讨对象就是比较句的类型之一,即差比句。汉语差比句方面的探讨已很多并探讨质量也很高。但作为本人母语的维吾尔语在这方面的探讨很少,也是很零碎的。我们都知道,无论是汉维翻译事业还是双语教学方面都会遇到此类句型,但是还没有对此类句型进行过专门的探讨。如果我们通过汉语和维吾尔语差比句比较探讨能找出这两种语言差比句的共性、异性和表达方式,那么这对翻译工作者、双语教学者都可以提供有价值的参考资料。所以本人以《汉语差比句在维吾尔语里的表达》做论文题目。当然本人探讨是比较简单的、浅层次的探讨,但是对以后这方面的探讨工作会有一定的参考价值。本人通过著作《家》、《彷徨》、《呐喊》里的差比句的汉维对照浅析,以而找出汉语差比句在维吾尔语里的表达形式。本论文正文除了绪论部分之外共四章。第一章主要解释现代汉语中的比较句和差比句的联系,进一步解释现代汉差比句的构成要素,即比较项(比较主题和比较基准)、比较标记、比较结果(结论项)、比较点等及其句子形式。“比”字句的相关句子成分的省略、隐含、移位所造成的两个比较项在形式上的对称和不对称分布,比较标记及比字结构在句子中的位置,充当结论项的成分浅析,即形容词性成分充当结论项、动词性成分充当结论项、名词性成分充当结论项等。最后解释汉语差比句的否定表达形式及句型。第二章主要讨论现代维吾尔语中的一般以格结构句子和以格结构比较句的主要区别和以格结构比较句的主要构成要素,句型,以格结构比较句的主要语法特点即句子相关成分的省略、隐含、移位所造成的两个比较项在形式上对称和不对称分布情况,‘'Y-Din"结构在句子中的位置,充当结论项的成分,以格结构比较句的作用及其句子的否定表达形式等内容。第三章主要通过汉语和维吾尔语差比句句型比较浅析,即汉语和维吾尔语差比句的比较对象比较、比较标记比较,“比”字结构跟"Y-Din"结构比较,汉语和维吾尔语差比句的结论项比较,对汉语和维吾尔语差比句的否定形式进行比较,最后将汉语和维吾尔语差比句的比较方面进行比较。第四章主要讨论汉语差比句在维吾尔语里的表达形式,即浅析汉语里的七种形式的差比句在维吾尔语里面怎么表达的不足,每个句型在维吾尔语里的表达形式通过例子浅析来进行探讨并找出比较合理的表达形式。此外,对汉语差比句的否定表达形式在维吾尔语里的对应表达形式也进行了比较并找出了正确的表达形式。关键词：汉语差比句论文维吾尔语差比句论文表达论文
摘要2-3
Abstract3-6
绪论6-9
1. 选题依据及本体探讨作用6-7
2. 差比句的探讨情况7
3. 探讨对象和范围7-8
4. 探讨策略与语料8-9
第一章 现代汉语差比句9-14
1.1 现代汉语中的比较句和差比句9
1.2 差比句的构成要素探讨9-12
1.2.1 比较项10
1.2.2 比较标记10
1.2.3 结论项10-12
1.3 差比句的否定表达式12-14
第二章 维吾尔语以格结构比较句14-23
2.1 维吾尔语以格结构比较句14-23
2.1.1 一般以格结构句子14-15
2.1.2 以格结构比较句15-21
2.1.2.1 以格结构句子的形式16-17
2.1.2.2 以格结构比较句的语法特点17-20
2.1.2.3 以格结构比较句的作用20-21
2.1.3 以格结构比较句的否定表达式21-23
第三章 汉语与维吾尔语差比句比较探讨23-29
3.1 汉语、维吾尔语差比句的比较对象比较23-24
3.2 汉语、维吾尔语差比句比较标记比较24-25
3.3 汉语“比”子结构与维吾尔语“Y-Din”结构位置比较25-26
3.4 汉语、维吾尔语差比句的结论项比较26-27
3.5 汉语、维吾尔语差比句否定形式比较27-29
第四章 汉语差比句在维吾尔语里的表达29-46
4.1 汉语差比句在维吾尔语里的表达29-43
4.2 译文中有着的较好的成果、不足之处及倡议43-46
4.2.1 较好的成果43-44
4.2.2 不足之处及倡议44-46
结论46-48